1
00:00:56,545 --> 00:00:58,877
بوئناس نوچس، سنورا.

2
00:01:01,350 --> 00:01:03,215
من فکر نمی کنم او شما را دوست داشته باشد، گروهبان.

3
00:01:03,352 --> 00:01:05,878
من نیستم احمق لباس فرم است

4
00:01:06,022 --> 00:01:10,425
اوه به نظر من خیلی بد نیست، گروهبان.
البته، این یک مکان راحت است--

5
00:01:10,560 --> 00:01:12,425
از سنور ریکو
سرپرست فرمانداری شد

6
00:01:12,562 --> 00:01:15,588
هیچ کس در مونتری آیکس soIdiers.

7
00:01:18,668 --> 00:01:19,931
بوئناس نوچس، دون دیگو.

8
00:01:20,070 --> 00:01:21,901
Buenas noches، گروهبان، corporaI.

9
00:01:22,039 --> 00:01:23,973
به نظر می رسد
آن ایالت سازمان یافته سنور ریکو

10
00:01:24,141 --> 00:01:25,472
خیلی دوست ندارم، گروهبان.

11
00:01:25,643 --> 00:01:30,637
توسط مردم، دون دیگو.
سنور ریکو این را خوب دوست دارد. هه اوه

12
00:01:30,781 --> 00:01:33,716
ببخشید، دون دیگو،
اما باید بپرسم

13
00:01:33,851 --> 00:01:34,910
دوست داری به من بگی

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,248
کاری که شما در خیابان ها انجام می دهید
در این ساعت؟

15
00:01:37,389 --> 00:01:39,550
آیا این یکی دیگر است
از مقررات جدید سنور ریکو؟

16
00:01:39,691 --> 00:01:42,717
تعداد زیادی IateIy وجود داشته است،
نگه داشتن آنها بسیار دشوار است.

17
00:01:42,861 --> 00:01:44,988
س. وقتی مردم
مقررات را دوست ندارم،

18
00:01:45,163 --> 00:01:49,601
پس باید مقررات دیگری وجود داشته باشد
تا آنها را وادار به اطاعت از اولی کند.

19
00:01:49,735 --> 00:01:52,067
WeII، فرض کنید
آنها از آن یکی اطاعت نمی کنند.

20
00:01:52,204 --> 00:01:54,434
تنظیمی دیگر

21
00:01:54,573 --> 00:01:59,135
- عصر بخیر، گروهبان، گروهبان.
هر دو: بوئناس نوچس، دون دیگو.

22
00:02:15,062 --> 00:02:17,326
- آره!
شما هموطنان پرقدرت

23
00:02:22,103 --> 00:02:26,301
اگر من آنجا بودم،
فکر می کنم به من هم آب می ریزم.

24
00:02:26,441 --> 00:02:27,669
منم همینطور

25
00:02:27,809 --> 00:02:31,438
مردم ایوو خواکین کاستنادا
زیرا او با سنور ریکو می جنگد.

26
00:02:31,579 --> 00:02:33,206
آنها نمی خواهند ما او را بگیریم.

27
00:02:33,348 --> 00:02:36,807
- او همان زورو است، گروهبان؟
- نه، نه در aII.

28
00:02:36,952 --> 00:02:40,012
زورو است... WeII، او...

29
00:02:40,155 --> 00:02:42,146
از طرف دیگر WeII
خواکین کاستنادا است--

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,849
بله؟

31
00:02:43,992 --> 00:02:49,989
هوم آنها شبیه به هم هستند.
من نمی دانم که آیا آنها می توانند همان شخص باشند.

32
00:02:50,834 --> 00:02:52,893
خیر

33
00:02:53,036 --> 00:02:55,368
- StiII ...
- بله گروهبان؟

34
00:02:55,505 --> 00:03:00,033
چه فرقی می کند؟
ما به هر حال نمی توانیم هیچ کدام از آنها را بگیریم.

35
00:03:10,621 --> 00:03:12,384
گروهبان، آیوک.

36
00:03:14,625 --> 00:03:17,025
چه کاری برای انجام دادن
به نگهبانان خاص سنور ریکو.

37
00:03:17,161 --> 00:03:19,596
- این وحشتناک است.
-سرگروهبان. تو--

38
00:03:19,765 --> 00:03:22,199
چه کسی می توانست انجام دهد
چنین چیز وحشتناکی؟

39
00:03:22,334 --> 00:03:24,825
سریع، corporaI.
هر کس این کار را انجام داد ممکن است در میدان باشد.

40
00:03:24,970 --> 00:03:27,370
به اطراف نگاهی بیندازید.
هر شخصیت مشکوکی را دستگیر کنید.

41
00:03:27,506 --> 00:03:30,566
گروهبان، فکر کنم کاپیتان
سعی می کند چیزی بگوید

42
00:03:32,010 --> 00:03:34,377
ببخشید کاپیتان
چه چیزی می خواهید بگویید؟

43
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
متاسفم، کاپیتان، من نمی توانم شما را کاملا بشنوم.

44
00:03:38,985 --> 00:03:40,850
فکر می کنم شاید بهتر بشنوی،
گروهبان،

45
00:03:40,987 --> 00:03:43,512
اگر کاپیتان دهانش را نبستند.

46
00:03:44,090 --> 00:03:47,025
هزار عفو، کاپیتان بریونز.

47
00:03:47,160 --> 00:03:50,358
با بازوبند خودت می بندمت
چه کسی این کار را با شما کرد؟

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,757
گروهبان یک یادداشت

49
00:04:02,676 --> 00:04:05,441
"خواکین کاستنادا."

50
00:04:30,206 --> 00:04:32,970
- چیه دیگو؟
- اطلاعیه جدید برای دستگیری خواکین.

51
00:04:33,108 --> 00:04:35,304
می بینم ثواب را بالا برده اند
به 1000 پزو

52
00:04:35,445 --> 00:04:38,972
هزار پزو برای خواکین،
2000 برای زورو. هه

53
00:04:39,115 --> 00:04:42,482
- و نه یک سنتاوو برای سنور ریکو.
- مراقب باش، ممکن است کسی صدایت را بشنود.

54
00:04:42,619 --> 00:04:43,950
من از سنور ریکو نمی ترسم.

55
00:04:44,087 --> 00:04:47,079
مسئله ترس نیست،
مسئله عملی بودن است.

56
00:04:47,224 --> 00:04:51,161
- پس از aII، وی سرپرست فرمانداری است.
- تا زمانی که فرماندار برگردد.

57
00:04:51,295 --> 00:04:53,160
او در جزیره سانتا باربارا است
جایی

58
00:04:53,297 --> 00:04:55,094
من قصد دارم او را پیدا کنم و برگردانم.

59
00:04:55,233 --> 00:04:58,430
سپس خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد
به سنور ریکو و نگهبانان خاصش.

60
00:04:58,569 --> 00:05:00,434
کاش برناردو را با خودت می بردی.

61
00:05:00,571 --> 00:05:02,630
نه. هیچ کس نمی داند که من دارم فرار می کنم.

62
00:05:02,773 --> 00:05:04,172
و ممکن است در اینجا به او نیاز داشته باشید.

63
00:05:04,643 --> 00:05:07,407
دیگو، به تلاش ادامه بده
برای تماس با خواکین کاستنادا.

64
00:05:07,880 --> 00:05:10,348
من می خواهم، اما تا اینجا
من تقریباً به همان اندازه موفقیت داشته ام

65
00:05:10,482 --> 00:05:11,813
به عنوان سرپرست فرمانداری ریکو.

66
00:05:12,251 --> 00:05:13,309
واکین را به واقعیت تبدیل کنید

67
00:05:13,452 --> 00:05:15,477
که این اعمال او
در برابر نگهبانان خاص

68
00:05:15,621 --> 00:05:18,988
دارند کار را دشوارتر می کنند
برای پیون ها

69
00:05:19,124 --> 00:05:22,458
من نمی خواهم این وضعیت را ببینم
به یک revoI باز تبدیل شود.

70
00:05:22,595 --> 00:05:25,120
شما باید او را پیدا کنید و او را متقاعد کنید
به اندازه کافی یک نفر را به دست آوریم

71
00:05:25,265 --> 00:05:26,425
تا فرماندار برگردد

72
00:05:27,267 --> 00:05:29,394
- میدونی چقدر داغونه، ها؟
- ها-ها-ها.

73
00:05:29,536 --> 00:05:31,731
- بله، دارم.
-الان داری فرار میکنی؟

74
00:05:31,905 --> 00:05:34,066
بله. هر چه زودتر به آنجا برسم،
هر چه زودتر برگردم

75
00:05:34,207 --> 00:05:35,903
- خوب، من با تو بیدار می شوم.
- نه

76
00:05:36,043 --> 00:05:38,841
باید ظاهر شود
که من فقط دارم سوار میشم

77
00:05:38,979 --> 00:05:40,503
- سوار weII.
- آدیس، پسرم.

78
00:05:40,648 --> 00:05:42,172
آدیس

79
00:05:47,154 --> 00:05:48,212
دنبالش کن

80
00:05:48,355 --> 00:05:50,221
مطمئن شوید
که او از مونتری ایمن خارج می شود.

81
00:05:50,358 --> 00:05:53,452
وقتی مطمئنی
که او در خطر نیست، برگرد.

82
00:05:59,167 --> 00:06:01,465
آه اینچ من

83
00:06:09,579 --> 00:06:12,707
بس کن اون زن او را متوقف کنید.

84
00:06:18,521 --> 00:06:21,286
از سر راه برو ای مرد

85
00:06:25,562 --> 00:06:29,123
گارسیا
- می آیی، کاپیتان.

86
00:06:45,083 --> 00:06:48,052
- ترزا
- دون دیگو

87
00:06:48,987 --> 00:06:50,046
دون دیگو، به من کمک کن

88
00:06:50,189 --> 00:06:53,158
- چی شده ترزا؟
- ویژه ها

89
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
نگهبانان نگهبانان

90
00:06:56,028 --> 00:07:00,829
- او باید به میخانه رفته باشد.
- زود بیا اینجا زیر برگه.

91
00:07:05,138 --> 00:07:06,662
جستجو در طبقه بالا به هر اتاق نگاه کن

92
00:07:06,806 --> 00:07:09,434
تو، آیوک پشت سر
و در مورد آن سریع باشید

93
00:07:10,410 --> 00:07:13,072
- تو، سناتور.
- ببخشید؟

94
00:07:13,213 --> 00:07:16,148
- اوه، گروهبان. ظهر بخیر
- عصر بخیر، دون دیگو.

95
00:07:16,282 --> 00:07:18,648
بگو، داشتی خودت را می ساختی
IateIy کاملا غریبه.

96
00:07:18,785 --> 00:07:21,914
- من در حال انجام وظیفه بوده ام، دون دیگو.
- همین الان یک سنوریتا جوان وارد اینجا شد.

97
00:07:22,056 --> 00:07:25,457
آیا او؟ اوه، کاپیتان، من متوجه نشده بودم.
دستتو بریدی؟

98
00:07:25,593 --> 00:07:28,426
کاپیتان در اثر آن انفجار مجروح شد،
خواکین کاستنادا.

99
00:07:28,562 --> 00:07:30,427
ایسو خواکین بود
که کاپیتان را بست -

100
00:07:30,564 --> 00:07:33,761
این کار را خواهم کرد، گروهبان.
حالا یک زن جوان وارد اینجا شد -

101
00:07:33,901 --> 00:07:36,928
عزیزم منو ببخش
آداب من کجاست؟

102
00:07:37,072 --> 00:07:38,869
کاپیتان، گروهبان،
من بیش از همه دلسوز خواهم بود

103
00:07:39,041 --> 00:07:40,338
اگر می خواهید برای ایونچ به من بپیوندید.

104
00:07:40,475 --> 00:07:42,170
سنور دی یاا وگا،
ما وقت نداریم

105
00:07:42,310 --> 00:07:43,368
حالا به من بگو

106
00:07:43,545 --> 00:07:46,309
زن جوانی ندیدی یا ندیدی
از اینجا می دوی؟

107
00:07:46,448 --> 00:07:49,178
ما، هیچ کس از جلوی من رد نشد.

108
00:07:53,623 --> 00:07:56,183
کسی در aII نیست؟
- نه

109
00:07:56,325 --> 00:07:59,294
- گروهبان، به عبارت دیگر، اگر شما را هل دهید.
- گراسیاس، دون دیگو، گرسیاس.

110
00:07:59,429 --> 00:08:01,454
میتونستم قسم بخورم که اومده اینجا

111
00:08:01,597 --> 00:08:05,796
کاپیتان، من واقعاً ای کاش می توانستم شما را متقاعد کنم
برای ایونچ باقی بماند.

112
00:08:11,375 --> 00:08:15,038
WeII؟
- به نظر می رسد او جایی نیست.

113
00:08:17,281 --> 00:08:19,146
- بیا، گارسیا.
- س، کاپیتان.

114
00:08:19,283 --> 00:08:21,878
ملاقات با شما، کاپیتان، خیلی خوشحال کننده بود.

115
00:08:24,956 --> 00:08:27,686
این یک مسافرخانه بسیار دلپذیر است،
فکر نمی کنی، دون دیگو؟

116
00:08:27,826 --> 00:08:29,760
بله، بسیار متین، گروهبان.

117
00:08:29,894 --> 00:08:33,990
اما یکی در لس آنجیس
برگه های کمتری داشت، نه؟

118
00:08:34,834 --> 00:08:36,096
گرسیاس، گروهبان.

119
00:08:36,235 --> 00:08:38,760
من آن را افتخار می دانم
اگر با من شام بخوری

120
00:08:38,904 --> 00:08:42,271
- نه، این لازم نیست، دون دیگو.
- میدونم اینطور نیست دوست من.

121
00:08:42,408 --> 00:08:44,535
- در این صورت، من بی احساس خواهم شد.
- خوب

122
00:08:44,677 --> 00:08:48,374
گارسیا
- می آیی، کاپیتان.

123
00:08:56,356 --> 00:08:58,586
- حالا میتونی بیای بیرون. آنها رفته اند.
- اوه

124
00:08:58,725 --> 00:09:01,853
- دون دیگو، تو من را نجات دادی.
- ترزا، من - اگر با خودت رفتار کن.

125
00:09:01,995 --> 00:09:03,587
گروهبان گارسیا شما را نجات داد.

126
00:09:03,730 --> 00:09:05,528
اوه WeII، پس این است
برای گروهبان گارسیا

127
00:09:05,666 --> 00:09:07,031
اوه-- ترزا، پیاس.

128
00:09:07,168 --> 00:09:09,762
حالا چرا خاص ها بودند
دنبال شما هستم؟

129
00:09:09,904 --> 00:09:11,872
اوه! اون خوک ها

130
00:09:12,006 --> 00:09:14,133
- ترزا چیکار کردی؟
- هیچی

131
00:09:14,275 --> 00:09:16,072
- ترزا
- من نداشتم.

132
00:09:18,713 --> 00:09:20,204
من هیچ کاری نکردم

133
00:09:21,350 --> 00:09:23,818
آنها فقط فکر می کنند من می دانم
جایی که خواکین کاستنادا اردوی خود را دارد.

134
00:09:24,219 --> 00:09:26,050
WeII، شما؟

135
00:09:28,924 --> 00:09:30,983
- نه
- ترزا، من می خواهم با او صحبت کنم.

136
00:09:31,160 --> 00:09:33,390
حالا باید بدانید او کجاست.

137
00:09:33,529 --> 00:09:38,229
به آنها نگاه کن،
دور خروس‌های pIaza Iike می‌چرخد.

138
00:09:38,368 --> 00:09:40,393
نگهبانان خاص ریکو

139
00:09:40,537 --> 00:09:43,233
ما، آنها چندان خاص نخواهند بود
وقتی خواکین با آنها تمام شد.

140
00:09:43,373 --> 00:09:44,499
حالا، به من گوش کن، ترزا.

141
00:09:44,674 --> 00:09:47,666
شما به خواکین می گویید که از مونتری خارج شود.
او به اندازه کافی در یک دردسر است.

142
00:09:47,811 --> 00:09:50,838
- خواکین از ریکو نمی ترسد.
- نمی گویم از کسی می ترسد.

143
00:09:50,981 --> 00:09:53,643
اما اگر به راهی که هست برود،
کسی قرار است کشته شود

144
00:09:53,784 --> 00:09:55,911
سپس او در یک مشکل خواهد بود
هیچ کس نمی تواند او را از آن خارج کند.

145
00:09:56,053 --> 00:09:58,351
-تو اینو بهش میگی
- تو عصبانی هستی

146
00:09:58,489 --> 00:10:02,448
نه من عصبانی نیستم. نه در aII.

147
00:10:02,827 --> 00:10:07,265
دون دیگو، تو خیلی خوش تیپ هستی
وقتی عصبانی هستی

148
00:10:07,399 --> 00:10:08,798
ترزا، حالا، آیا دلت می گیرد...؟

149
00:10:11,770 --> 00:10:14,102
- ترزا، می ایستی؟
- اوه!

150
00:10:37,364 --> 00:10:39,195
خواکین، ویژه ها می آیند.

151
00:10:39,333 --> 00:10:41,494
- چهار
- در چهار سالگی؟

152
00:10:41,635 --> 00:10:45,503
WeII، به هر حال کارمان تمام شد.
بیا، موچا، عجله کن.

153
00:10:53,681 --> 00:10:54,978
Peon.

154
00:10:57,285 --> 00:11:00,049
HaI. آتش!

155
00:11:41,332 --> 00:11:43,664
دروازه را باز کن

156
00:12:04,189 --> 00:12:07,990
«ریکو، شب ایست
شما یکی از مردان من را کشتید

157
00:12:08,161 --> 00:12:12,655
امشب من دو تا از شما را می خواهم.
خواکین کاستنادا.''

158
00:12:12,799 --> 00:12:15,393
او به سمت دروازه بیدار شد، آن یادداشت را برداشت،
و کسی او را ندید؟

159
00:12:15,535 --> 00:12:16,968
دروازه ها بسته شدند، سنور ریکو،

160
00:12:17,103 --> 00:12:19,971
اما لحظه ای که صدایی شنیدیم،
ما آنها را باز کردیم و کسی آنجا نبود.

161
00:12:20,107 --> 00:12:22,974
و آیا فکر کردی ممکن است کسی باشد؟
ما با بچه ها نمی خوریم.

162
00:12:23,110 --> 00:12:25,305
هر چه زودتر تو و مردانت
این را درک کنید، بهتر است.

163
00:12:25,446 --> 00:12:26,640
بله جناب عالی تو...؟

164
00:12:26,780 --> 00:12:28,407
شما فکر می کنید کاستنادا
یعنی چی میگه؟

165
00:12:28,549 --> 00:12:32,110
-البته که داره.
- پس ما او را داریم.

166
00:12:33,420 --> 00:12:35,582
- ما؟
- بله جناب عالی.

167
00:12:35,724 --> 00:12:36,782
ادامه بده، کاپیتان

168
00:12:36,925 --> 00:12:39,291
ما می توانیم برای او تله ای درست کنیم
با هر مردی در پادگان

169
00:12:39,427 --> 00:12:42,590
- وقتی او ظاهر شد، او را قطع کنید.
- چرا؟

170
00:12:43,465 --> 00:12:44,830
نمیفهمم جناب عالی

171
00:12:44,966 --> 00:12:47,491
پسر احمق یادداشتی می نویسد
و برای این کار او را می کشید؟

172
00:12:47,635 --> 00:12:50,196
- اما، سنور ریکو.
- فراموش می کنی، من استاندار نیستم.

173
00:12:50,339 --> 00:12:53,001
روزی من خواهم بود،
اما در حال حاضر من حسابدار هستم.

174
00:12:53,142 --> 00:12:55,770
به اندازه کافی مشکل خواهد بود
تشریح زندگی شب اول.

175
00:12:55,911 --> 00:12:57,674
به او دستور دادم که این کار را انجام دهد.
داشت فرار می کرد.

176
00:12:57,813 --> 00:13:00,111
AII درست است، اما این خواکین کاستنادا
هیچ کاری نکرده است

177
00:13:00,249 --> 00:13:02,649
او از jaiI فرار کرد
و وقتی این کار را کرد مرا زخمی کرد.

178
00:13:02,785 --> 00:13:03,843
WeII، ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم.

179
00:13:03,986 --> 00:13:07,013
به نظر می رسد که تحقیقات انجام شود
در مورد اینکه چرا او را در jaiI قرار دادید.

180
00:13:07,157 --> 00:13:08,385
او به من حمله کرد -

181
00:13:08,525 --> 00:13:10,459
سایلنسیو، سایلنسیو.

182
00:13:11,461 --> 00:13:13,895
کاری که او انجام داده است
از کشتن او عذرخواهی نخواهیم کرد.

183
00:13:14,531 --> 00:13:16,624
اما کاری که او قرار است انجام دهد.

184
00:13:16,767 --> 00:13:19,794
او می گوید که می خواهد دو نفر از مردان ما را بکشد.
به او اجازه دهید.

185
00:13:19,937 --> 00:13:22,735
من مطمئن هستم که ما در Ieast دو داریم
ما می توانیم بدون.

186
00:13:22,874 --> 00:13:26,037
-بعد بعد از کشتن...
- می تونیم بریم دنبالش.

187
00:13:26,177 --> 00:13:29,203
ما می‌توانیم کلبه‌ی هر آدمی را بسوزانیم
در کالیفرنیا به دنبال او هستم.

188
00:13:29,347 --> 00:13:31,645
اگر فرماندار او ما را نجات دهد.

189
00:13:31,783 --> 00:13:34,149
حالا، پیشنهاد می‌کنید چه کسی را بفرستیم
کشته شدن؟

190
00:13:34,285 --> 00:13:36,914
هوم
هیچ مشکلی در آنجا وجود ندارد، سنور ریکو.

191
00:13:37,056 --> 00:13:39,547
آن دو در سرویس جدا
از لس آنجلس،

192
00:13:39,691 --> 00:13:42,421
گروهبان گارسیا و کورپورای ریس.

193
00:13:43,262 --> 00:13:46,095
گارسیا و ریس

194
00:13:47,633 --> 00:13:49,225
خوب

195
00:13:49,903 --> 00:13:52,337
آنها را در شبانه روز بفرستید. AIone.

196
00:13:56,409 --> 00:13:57,876
هوم

197
00:14:14,095 --> 00:14:16,825
مطمئنی
میدونی ترزا کجا مخفی شده؟

198
00:14:17,565 --> 00:14:18,759
خوب

199
00:14:18,899 --> 00:14:21,425
ما باید او را متقاعد کنیم
تا ما را به اردوگاه خواکین ببرد.

200
00:14:21,570 --> 00:14:25,370
اگر تهدیدش به کشتن را پشت سر بگذارد،
هیچ چیز او را نجات نخواهد داد

201
00:14:25,907 --> 00:14:28,603
می دانم، می دانم،
او قبلاً از بردن ما به آنجا امتناع کرده است.

202
00:14:28,743 --> 00:14:30,973
اما ما باید به تلاش ادامه دهیم.

203
00:14:52,703 --> 00:14:55,001
من می دانم. اون ترزا بود

204
00:14:56,740 --> 00:14:59,300
آیا شما آن SaddIebags را دیدید؟
آنها محاکمه شدند.

205
00:14:59,443 --> 00:15:01,638
حالا یکی باید غذا بخوره
و تدارکاتی برای خواکین.

206
00:15:01,778 --> 00:15:02,836
کیست جز ترزا؟

207
00:15:02,980 --> 00:15:06,644
AII که ما باید انجام دهیم این است که او را دنبال کنیم.
او ما را مستقیماً نزد او خواهد برد. بیا

208
00:16:47,591 --> 00:16:49,752
- تو منو فریب دادی
- بوئناس تاردس، سنوریتا.

209
00:16:49,894 --> 00:16:51,259
روز عاشقی برای سواری است، اینطور نیست؟

210
00:16:51,396 --> 00:16:53,796
چرا این کار را کردی؟
چرا مرا دنبال می کنی؟

211
00:16:53,965 --> 00:16:55,728
من به تو رسیدم،
می خواستم با خواکین صحبت کنم.

212
00:16:55,867 --> 00:16:58,233
این جایی است که می روی، اینطور نیست؟
برای دیدنش؟

213
00:16:58,370 --> 00:17:00,429
- نه
- اوه؟

214
00:17:00,572 --> 00:17:01,800
پس کجا؟

215
00:17:01,973 --> 00:17:04,237
ما، همانطور که شما می گویید، دون دیگو،

216
00:17:04,376 --> 00:17:07,710
چنین روزی است،
فکر کردم برم سواری کنم

217
00:17:07,847 --> 00:17:10,873
WeII، از آنجایی که چنین روزی است،
شاید شما ترجیح می دهید بیدار شوید.

218
00:17:11,017 --> 00:17:15,215
- جرات نداری اسبم را ببری.
- نه؟

219
00:17:15,354 --> 00:17:18,585
خواکین از تو پوست می کند، تو...
ای کشتی گیر اسب

220
00:17:18,724 --> 00:17:21,455
میخوای منو ببری
خواکین را ببینم یا نه؟

221
00:17:22,529 --> 00:17:25,555
- AII درست است. من می خواهم.
- گرسیاس، سنوریتا.

222
00:17:25,699 --> 00:17:28,065
اما نه به این دلیل که می ترسم پیاده باشم.

223
00:17:28,201 --> 00:17:30,396
من تو را نزد خواکین خواهم برد
چون میخواهم آنجا باشم

224
00:17:30,537 --> 00:17:32,835
وقتی به صورتت می زند
برای دزدیدن اسبم

225
00:17:33,006 --> 00:17:37,273
چیزی میدونی؟
وقتی عصبانی هستی خیلی خوشگلی

226
00:17:45,520 --> 00:17:48,978
ها-ها. به من بگو، دون دیگو.
آیا واقعاً اسب او را می گرفتی؟

227
00:17:49,123 --> 00:17:51,319
نمی دانم،
اما من می خواستم با شما صحبت کنم

228
00:17:51,460 --> 00:17:53,951
وای، خوشحالم که اومدی
بازدید کننده زیادی نداریم.

229
00:17:54,096 --> 00:17:55,825
آیا دوست دارید برای شام بمانید؟

230
00:17:55,964 --> 00:17:58,489
- گراسیا.
- برو توت بچین.

231
00:17:59,435 --> 00:18:01,630
- نه
- شاید شما هم مثل ما.

232
00:18:01,770 --> 00:18:05,298
- قرار نیست بزنمش.
- ترسو

233
00:18:16,619 --> 00:18:20,681
- به سختی پیدات کردم.
- من این اطراف بودم.

234
00:18:20,825 --> 00:18:22,622
بله من...

235
00:18:22,993 --> 00:18:25,291
من در مورد شب Iast شنیدم.

236
00:18:25,429 --> 00:18:28,728
- نکن، خواکین.
- نکنه چیکار؟

237
00:18:28,866 --> 00:18:31,357
امشب آن دو نفر را بکن،
همونجوری که قول دادی

238
00:18:31,502 --> 00:18:33,902
آنها پابیو دومینگز را کشتند.

239
00:18:34,338 --> 00:18:36,739
تو او را نمی شناختی،
دون دیگو؟

240
00:18:36,875 --> 00:18:40,641
- نه
- افراد زیادی این کار را نکردند.

241
00:18:40,779 --> 00:18:45,216
زمان کافی نبود
او در 14 سال زندگی کرد.

242
00:18:45,350 --> 00:18:48,148
خواکین، من میدونم چه حسی داری،
و من را باور کن، متاسفم.

243
00:18:48,286 --> 00:18:51,256
اما اگر برای انتقام بکشی،
شما Pabio و یا YourseIf را نخواهید داشت.

244
00:18:51,391 --> 00:18:53,416
تو رنج بیشتری ایجاد می کنی
برای مردم شما

245
00:18:53,593 --> 00:18:56,255
شما از کجا می دانید که مردم من چگونه هستند؟

246
00:19:00,733 --> 00:19:04,100
متاسفم، دون دیگو.
منظورم اینطور نبود.

247
00:19:04,237 --> 00:19:07,230
می دانم که این کار را نکردی. من و پدرم،
ما هر کاری می توانیم انجام می دهیم

248
00:19:07,374 --> 00:19:10,070
اما اگر بکشی، در چیزی خواهی بود
هیچ کس نمی تواند شما را از آن خارج کند

249
00:19:10,210 --> 00:19:14,408
من از شما یا هیچ کس دیگری نمی خواهم
تا من را از هر چیزی خلاص کند

250
00:19:14,548 --> 00:19:16,379
ریکو باید بپردازد
برای کاری که انجام داده است.

251
00:19:16,517 --> 00:19:17,609
و او خواهد داشت.

252
00:19:17,751 --> 00:19:20,619
پدرم رفته فرماندار را بگیرد.
وقتی جناب برمی گردند -

253
00:19:20,755 --> 00:19:23,849
او تعداد بیشتری از مردم من را مرده خواهد یافت.

254
00:19:23,992 --> 00:19:28,861
- آنها هم مردم او هستند.
- و آنها را به ریکو برد تا به قتل برسند.

255
00:19:34,769 --> 00:19:36,567
چطور است؟

256
00:19:38,574 --> 00:19:40,542
خواکین صبر کن

257
00:19:40,676 --> 00:19:44,271
فکر می کنم حق با شماست، دون دیگو.
من صبر میکنم

258
00:19:44,413 --> 00:19:47,871
15 دقیقه دیگر به پخت نیاز دارد.

259
00:19:48,017 --> 00:19:50,885
اما اکنون می توانید tortiIIas را شروع کنید.

260
00:19:55,225 --> 00:19:57,716
برناردو ذهنش را قطع کرد،
فقط دوست دارم

261
00:19:57,861 --> 00:20:01,058
ناگهان او مانند ناشنوا بود
همانطور که وانمود می کنید

262
00:20:04,401 --> 00:20:07,894
بله، او امشب سوار مونتری خواهد شد
و دو نگهبان اول را که می بیند را بکشد،

263
00:20:08,039 --> 00:20:09,973
احتمالاً کسانی که در حامی هستند.

264
00:20:10,107 --> 00:20:11,267
اگر این اتفاق بیفتد، برناردو--

265
00:20:15,780 --> 00:20:18,647
- گروهبان، بیا داخل، بیا داخل.
- دون دیگو، یکی.

266
00:20:18,783 --> 00:20:19,977
اوه گروهبان

267
00:20:20,118 --> 00:20:23,281
درباره نامزدی شام امشب ما،
من می ترسم که -

268
00:20:23,422 --> 00:20:25,185
هی، چی... این چیه؟

269
00:20:25,324 --> 00:20:28,452
ایده ای از سنور ریکو
برای ایجاد حسن نیت در میان مردم.

270
00:20:28,594 --> 00:20:30,653
ما باید اینها را حمل کنیم
به جای شمشیر

271
00:20:30,796 --> 00:20:32,787
- آنها را کجا ببرم؟
- در patroI.

272
00:20:32,931 --> 00:20:33,989
برای همین اینجا هستم،

273
00:20:34,132 --> 00:20:36,658
به شما بگویم نمی توانم شام بخورم
امشب با تو، دون دیگو.

274
00:20:36,803 --> 00:20:42,105
CorporaI Reyes و من در patroI هستیم.
متاسفم آدیس

275
00:20:42,408 --> 00:20:43,932
آدیس

276
00:21:03,230 --> 00:21:05,392
گروهبان گارسیا

277
00:21:06,735 --> 00:21:09,203
- اینکارو نکن
- من کاری نکردم.

278
00:21:09,337 --> 00:21:12,568
WeII، دیگر آن را تکرار نکن.
برای چی توقف کردی؟

279
00:21:12,741 --> 00:21:14,572
من هزینه داشتم
که یکی داره منو تماشا میکنه

280
00:21:14,743 --> 00:21:16,904
و من نمی توانستم به عقب نگاه کنم.

281
00:21:17,045 --> 00:21:19,843
به نظر شما آن شخص کجاست؟

282
00:21:21,183 --> 00:21:23,413
بریم ببینیم

283
00:21:35,132 --> 00:21:37,327
-چیزی شنیدی؟
- یه چیزی مثل چی؟

284
00:21:37,467 --> 00:21:40,231
چیزی شبیه... مثل هر چیزی.

285
00:21:40,370 --> 00:21:42,736
- مثل یه سر و صدا همین الان؟
- بله.

286
00:21:42,873 --> 00:21:44,272
نه

287
00:21:44,408 --> 00:21:46,672
CorporaI،
من دارم مثل سنور ریکو می شوم.

288
00:21:46,810 --> 00:21:49,836
او فکر می کند که خواکین کاستنادا را می بیند
50 بار در روز.

289
00:21:49,980 --> 00:21:53,109
فکر می کنم شاید
فقط یک بار کافی است

290
00:22:29,456 --> 00:22:31,549
ساکت باش

291
00:22:37,898 --> 00:22:40,332
من فکر می کنم این به اندازه کافی دور است.
ما همینجا خواهیم ماند

292
00:22:40,468 --> 00:22:44,802
به یاد داشته باشید، ما حرکتی انجام نمی دهیم
untiI Castenada هر دوی آنها را کشته است.

293
00:22:44,939 --> 00:22:46,668
اینجا

294
00:23:29,119 --> 00:23:31,383
- آن بار، من چیزی شنیدم.
- منم همینطور

295
00:23:31,522 --> 00:23:33,990
بازگشت به آنجا. بیا

296
00:23:45,637 --> 00:23:47,195
من شما را درک نمی کنم، زورو.

297
00:23:47,338 --> 00:23:49,533
تو باید مرا تشویق کنی
به جای اینکه بخواهی جلوی من را بگیری

298
00:23:49,674 --> 00:23:52,735
چیزی نگو، خواکین،
فقط ایستن

299
00:23:55,147 --> 00:23:59,641
حالا برای دوستت Simeon's pistoI.
نگران نباش، حق با اوست

300
00:24:00,519 --> 00:24:02,419
نگهبانان! نگهبانان!

301
00:24:02,555 --> 00:24:05,023
خواکین کاستنادا گارسیا را کشت
و ریس.

302
00:24:05,157 --> 00:24:08,218
بعد از او. با دیدن او شلیک کنید.

303
00:24:08,361 --> 00:24:12,320
می بینی، خواکین، این یک تله بود.

304
00:24:12,466 --> 00:24:14,093
آیا قرار است از شما تشکر کنم؟

305
00:24:14,234 --> 00:24:17,499
آن نگهبانان در حال ادامه دادن هستند
و Pabio هنوز مرده است.

306
00:24:27,682 --> 00:24:31,015
شب های دیگری هم خواهد بود، سنور زورو.